Arquivo do dia: 17/10/2007

(WC-4) RÚSSIA, AÍ VOU EU!

43.ª COPA MUNDIAL DE BOLICHE QUBICA AMF
3 a 11 de novembro de 2007 – Continental Bowling – São Petersburgo, Rússia

Ainda não saiu o meu visto para a viagem à São Petersburgo (está agendado para depois de amanhã, sexta-feira), mesmo assim continuo a pesquisar sobre a Rússia e … Deus do céu! … o idioma russo.

Já percebi que o problema não é tanto falar algo em russo mas sim entender quando responderem em russo … Por exemplo: até que sai fácil um “kak vashi dilá? (como vai você?) … mas e se o interlocutor responder? Como entender se ele vai bem ou está mandando eu sair da frente dele?

Curiosidade: o sentido atual da palavra vodka, como o de uma bebida alcoólica, é conhecido amplamente. No entanto, seu real significado em russo é simplesmente água (vodá , em russo), na forma diminutiva vodka (agüinha). Hummm … é a tal água que passarinho não bebe, né? Ou água ardente … rs

Para complicar um pouco mais a comunicação, o alfabeto cirílico (atribuído à São Cirilo, daí o nome) é quase como a escrita chinesa … pouquíssimo inteligível. Vejam mais nesse trabalho (clique aqui) da Professora Olga.

Querem brincar um pouco com isso (leitura e audição)? Visitem o site Mango Language e tentem aprender russo …