CANÇÕES DE BOLICHE

Stephen Lynch é um músico e comediante norte-americano de 40 anos, conhecido regionalmente nos clubes de stand-up.

Em janeiro de 2003 produziu o álbum Superhero, que tinha uma canção sempre solicitada nos shows que faz até hoje: Bowling Song.

Com um humor bastante ácido e uma crítica mordaz, Lynch compôs uma canção com o tema boliche. Primeiro apresento a letra original em inglês e após uma tradução livre:

Bowling Song
(almighty Malachi, Professional Bowling God)

You watch me on your TV.
Say that my job is easy.
Say I am not athletic.
You think my sport’s pathetic.

But you can’t judge me ‘till you’ve
walked a mile in my bowling shoes.

So I don’t get all the ladies.
Got a mullet from the 80’s
I am known throughout the valleys
As the prophet of alleys.

And as I roll the ball I cry “Let me bowl or let me die!”
I’m almighty Malachi the bowling god.
The smell of rosin gets my high.
Kiss those fuckin’ pins goodbye!
I’m almighty Malachi, the bowling… bowling… god.

Got a ball that’s smooth and all black.
I keep it in my favorite ball-sac.
I get a feeling in my soul.
As I finger every hole.

And as I roll the ball I cry, “Let me bowl or let me die!”
I’m almighty Malachi, the bowling god.
The smell of rosin gets my high.
Kiss those mother fuckin’ pins goodbye!

I’m almighty Malachi, the bowling… bowling…
Not a single man will try, to beat almighty Malachi.
All who challenge me are slain.
Come on, fuckers pick a lane.
Marshall Home and Gary Dickens,
get in line for your ass kickins’.
John Patrick and Norm Duke,
your so lame it makes me puke.
Who amongst the pro-bowl sector.
Dares to don his wrist protector.
Not that pussy Nelson Burton, tells me that his wrist is hurtin’.
Hey Mark Walfey, Earl the Pearl, are ya’ scared to give the ball a hurl?
How bout’ Dick Webber and his son Pete?
I’ll turn the motha fuckas to cream of wheat!

And as I roll the ball I cry, “Let me bowl or let me die!”
I’m almighty Malachi, the bowling god.
The smell of rosin gets my high.
Kiss those fuckin’ pins goodbye!
I’m almighty Malachi, the bowling… bowling god
Yeah, the bowling god

Uma canção de boliche
(O poderoso Malachi, o deus profissional do boliche)

Quando você me vê na TV
diz que meu trabalho é fácil,
diz que não sou atlético,
acha meu esporte patético,

mas você não pode me julgar
antes de meus sapatos de boliche usar.

Posso não conquistar lindas garotas
Sei que minhas roupas são cafonas,
mas sou conhecido em todo o centro
como o profeta do condicionamento.

E quando rolo a bola eu grito até doer:
“Deixe-me jogar ou deixe-me morrer!”
Sou o poderoso Malachi, o deus do Boliche.
O cheiro da resina me deixa ligado
Ferro os pinos, deixo tudo detonado

Sou o poderoso Malachi, no boliche… no boliche… sou deus.
Minha bola é negra, parece de piche
Guardada em minha mala de boliche
Tenho um sentimento velhaco
Ao enfiar os dedos em cada buraco

E quando rolo a bola eu grito até doer:
“Deixe-me jogar ou deixe-me morrer!”
Sou o poderoso Malachi, o deus do Boliche
O cheiro da resina me deixa ligado
Ferro aqueles pinos, deixo tudo detonado

Sou o poderoso Malachi, no boliche… no boliche… sou deus.
Ninguém irá bater o poderoso Malachi
Todos que tentaram choraram ao perder
Podem escolher a pista que vou f*der
Marshall Home e Gary Dickens,
fiquem na fila, vou chutá-los também.
John Patrick e Norm Duke,
Vocês são fracos nem uso truque
Quem entrar pro grupo profissional
Não se atreva a usar luva protetora
Como a bichona do Nelson Burton
Que disse que ela é comprometedora
Ei Mark Walfey, Earl the Pearl,
estão com medo de sacar a bola?
E o Dick Webber e seu filho Pete?
Vou fazer picadinho deles, acredite!

E quando rolo a bola eu grito até doer
“Deixe-me jogar ou deixe-me morrer!”
Sou o poderoso Malachi, o deus do boliche
O cheiro da resina me deixa ligado
Ferro aqueles pinos, deixo tudo detonado
Sou o poderoso Malachi, no boliche… no boliche… sou deus.
Sim, o deus do boliche!

Numa versão country infantil o egípcio Raffi também usou o boliche como tema:

Asleep At The Wheel

I like to go bowling with my friend Bert
With my bowling ball and my bowling shirt
I like to roll the ball down the lane

On a good day, i throw a few strikes
Making some spares after what i like
Bowling is my kind of game

I ain’t for the one, and two, and three and four
Five pins down the lane
With the boom and the bang, they hit the floor
And i throw the ball again

I like to go bowling with my friend bert
With my bowling ball and my bowling shirt
Bowling is my kind of game

I ain’t for the six, and seven, and eight and nine
Ten pins down the lane
I throw the ball and i hit the line
And then i knock them down again

I like to go bowling with the best friend brad
With my bowling ball and my bowling shirt
Bowling is my kind of game
Bowling is my kind of game

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s